Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
[Diário de um Psicopata]
Seo Ji Hoon, tenho que matar você.
Porque eu sou um serial killer psicopata.
[Episódio 3]
Yook Dong Sik... com um bando de gângsteres?
Eu não disse para vocês? Tem algo errado com ele.
Ah, esses idiotas não conseguem nem cuidar de um simples funcionário.
Esse cara é malhado? Ele foi das forças especiais ou algo do tipo?
Não, nada disso.
Tudo que sei é que ele era desajeitado e foi um soldado administrativo em uma unidade de retaguarda.
Não, esses caras geralmente não tentam e
escondem suas forças? Não assiste filmes? O quê?
Diretor-Geral, acho que mexemos com o cara errado.
Yook Dong Sik,
que tipo de cara é você?
♫ Oh, você pode me dizer por quê ♫
♫ Oh não, por favor, não me diga por quê♫
[Diário de um Psicopata]
- Ele está no hospital? - Ele não morreu, certo?
- Por culpa nossa, Dong Sik Sunbae está... - O que tem eu?
Oh. Oh!
Você está bem? Não está machucado?
Ah... bem...
- Olhem isso, vejam. O que aconteceu? - Onde, onde?
O que vamos fazer?
- Não parece tão ruim. - É claro que é ruim.
Devo ter me queimado com óleo. Não é nada.
Eles pareciam bandidos. Tem certeza que está bem?
Sim, bem, na maior parte.
Sabe... eu...
- ia fazer uma denúncia naquela hora. - É verdade.
Mas houve um imprevisto em casa.
- Isso mesmo. Está tudo bem? - Sim, está. Agora, está.
- Ainda bem. - O restaurante está uma bagunça, não está?
Ah, não, não. Só dei um susto neles
e todos eles recuaram.
O que é isso?
Em uma hora como essa, você continua brincando.
Como um homem, entendo que está blefando para tentar superar a dor.
Está fazendo isso porque não quer que a gente se sinta mal por você, não é?
Sunbae, como pode ser assim?
Nós até prestamos declarações falsas para conseguirmos sobreviver.
Devemos ir agora confessar para a equipe de auditoria
- e denunciar a agressão? - O que, de repente?
Minha família tem muitas dívidas,
mas posso pagar, trabalhando.
Esta não é a única empresa por aqui.
Ah, n-não. Esse assunto... eu vou tratar de tudo,
por isso, não se preocupem muito com isso.
Então, agarrando, agarrando...
Por que quis me ver?
Ouvi dizer que você se meteu em uma briga com alguns bandidos no restaurante do seu pai.
Como eu descobri? Parecia que era algo que eu precisava saber.
Ouviu alguma coisa dos bandidos? Algo como quem os contratou?
É o Diretor-Geral! O Diretor-Geral Seo! Foi isso que eu ouvi.
Por que não está falando? Estou tentando ajudá-lo.
Se alguém com poder nesta empresa
não só o incriminou pelo caso Yuseong Bio,
mas também forçou declarações falsas dos outros funcionários e tentou agredi-los,
então isso não é apenas um incidente normal.
Por acaso, você gravou?
Esqueça.
Se os funcionários que estavam com você puderem testemunhar...
O que está dizendo?
- Nada disso aconteceu. - Perdão?
O que está tentando fazer? Estou tentando impedir que seja demitido injustamente.
Se terminou, vou indo.
Não há necessidade de prolongar esse assunto inutilmente.
Vou matá-lo com minhas próprias mãos de qualquer maneira.
O quê?
- Isso não é engraçado. - Mas é divertido.
Se revelarmos que o Seo Ji Hoon estava por trás da agressão, podemos dar uma reviravolta neste caso.
Então, por que ele está negando? Está com medo?
Ou está determinado em se vingar?
Ou ele está escondendo algo que nós desconhecemos.
Como o quê?
Não tenho certeza.
Talvez tenha que me encontrar com esse amigo.
[Carimbado com sangue do polegar direito]
- Tio. - Ficou acordada a noite toda de novo? O que está procurando?
- Não é nada. - É um assassinato em série?
Não tenho certeza ainda.
"Não é nada. Não tenho certeza."
O Sunbae sempre dizia essas coisas.
Mas aquele não era o olhar nos olhos dele. Existia algo e ele tinha certeza.
Seus olhos são iguais.
Nosso Capitão Yu está tão assustador, por isso eu devo sair daqui. Oh, que medo, que medo.
Não está trabalhando demais? Nem está no turno da noite. Não está de plantão hoje?
Oh não, estou morta. Estou indo agora, tio.
- Estou indo. - Tenha cuidado.
Ah, sério.
Não precisa ser promovida desta vez? Hoje em dia, é decidido por apenas alguns pontos, sabe disso, não sabe?
É uma competição sem fim. Uma competição sem fim!
Sunbae, está trabalhando em dois empregos ultimamente?
Se eu tivesse dois empregos, teria mais dinheiro. Vamos almoçar.
O chefe está de olho em nós, por isso vamos apenas comer algo leve na loja de conveniência.
- Que tal gopchang? (intestinos) - Gopchang? Para o almoço?
O almoço é gopchang.
Bom apetite.
- Podem comer do nosso menu de almoço. - Ficamos com vontade de comer carne de repente.
Seu filho era muito bonito.
Ele morreu no início do ano, não foi?
De suicídio.
Me desculpe, mas tenho algumas perguntas...
Não vou te cobrar nada, por isso vá embora.
- Não faça isso. Só preciso de um momento... - Saia!
Yook Dong Sik encontrou-se com a chefe da equipe de auditoria, mas acho que eles não conversaram muito.
Sério? Aqueles bandidos disseram que fui eu quem os contratou.
Não deve haver provas suficientes. Oh, e os comentários de antes foram todos deletados.
Então, não é nada. Fiquei nervoso por nada.
Ainda assim, deve ter cuidado para não ser pego.
Então, precisamos planejar para que não sejamos pegos.
Líder Gong,
vamos fazer isso.
O que isso quer dizer?
Faça aquilo. Aquilo que gostamos de usar quando temos que nos livrar de alguém.
Essa é uma excelente escolha.
Sem pensar muito nisso. Como um verdadeiro psicopata.
Vou matar o Seo Ji Hoon. Só preciso matá-lo.
Mas matar, onde eu começo?
Seu idiota. Recomponha-se.
Líder Gong.
- Líder Gong, onde está? - Diretor-Geral Seo Ji Hoon.
Onde ele está?
Ele nunca disse que estava saindo do escritório.
Então, ligue para ele e diga para vir aqui agora.
Ele não está atendendo o celular.
Espere, o que disse?
O Líder não está atendendo o celular.
Isso está me deixando louco.
Como estão treinando esses funcionários?
Quem é responsável por ela?
- Sim, sou Han Jung Ah. - O que acha que ela fez de errado?
Ela deveria ter continuado a ligar para o líder da equipe,
mas ela desistiu depois de tentar apenas uma vez?
É esse o problema das mulheres. O que ela acabou de falar?
O Líder Gong não atende o celular.
A minha posição é inferior do que o do Líder Gong? Hã?
Não posso mostrar a minha verdadeira face ainda.
Preciso manter a cabeça fria e precisa.
Ei, você, aí.
Sim! Sou Yook Dong Sik!
Ah, então você esteve no exército. Então, o que ela fez de errado?
Ela usou os honoríficos de forma errada.
Isso mesmo. Tente devidamente desta vez.
O Líder de Equipe Gong não está atendendo o celular. (Usando linguagem formal)
Quando diz que ele não está atendendo o celular, está colocando-o em um posto mais alto.
Vocês, sinceramente!
Líder Gong, aquele canalha,
não atende o celular quando o diretor-geral está procurando por ele.
Está me ignorando? Eu disse para você fazer isso de novo, do jeito certo.
Líder Gong, aquele canalha, o Diretor-Geral Seo Ji Hoon está ligando para ele,
mas ele não atende o celular.
- O que é isso? Olhe o que está fazendo.- Saiam, saiam.
Diretor-Geral, qual é o problema?
Equipe 3 da gestão de ativos, preparem o seu relatório de desempenho para a próxima semana.
- Na próxima semana?- Não na próxima, a seguinte. Na semana seguinte.
Sabem que esta equipe está sobre gelo fino, não sabem?
Ia demitir todos vocês, mas decidi demitir só um. Estejam cientes disso.
Sim, entendemos.
Vamos limpar isso.
- Como foi a sincronia?- Foi bom.
Bom trabalho.
Gostou de assistir?
Quando começou aqui, fui expulso do escritório de apoio à gestão, então estava só checando se os funcionários estavam indo bem.
E se houver algo em que eu possa ajudar, esse é o meu trabalho.
E foi por isso que passei por aqui.
Você deve ser muito incrível.
Por favor, entre.
Cuidem-se.
Foi ele? Aquele que levou a culpa pelo Yuseong Bio Medical.
Vendo como ele ainda anda por aí, é mais resistente do que parece.
Canalha tonto.
Obrigado pela sua preocupação, mas ele vai sair daqui em breve.
O Presidente anda ansioso ultimamente, por isso cuide disso sem chamar a atenção.
É divertido ver o fogo?
Se apenas assistir, sua casa pode queimar também.
Do que está falando? Somos todos uma família.
Canalha azarado.
Certo, tudo bem. Levantem-se todos. Levantem-se.
Tudo bem, levantem-se.
Para melhorar nosso objetivo de desempenho e reforçar a disciplina,
vamos refazer a nossa equipe.
Vamos começar mudando nossos lugares.
- Chefe Han. - Sim?
Pode sentar-se ali.
- E Subgerente Park, sente-se aí.- Sim.
- E Seok Hyeon e Mi Joo. - Sim.
Podem permanecer sentados aí.
E eu?
E Dong Sik, ali. Ali.
No almoxarifado?
Ah, hoje em dia o departamento sanitário está uma bagunça, uma bagunça.
Vou verificar todos os dias como está a limpeza e se o equipamento foi esvaziado.
Por enquanto, apenas mude-se.
E dentro de 30 minutos, vou receber os relatórios de tendência de mercado.
Todos, excluindo a pessoa encarregada do almoxarifado, somente as pessoas daqui
- vão participar. Está bem?- Sim.
E aquela pessoa que está de licença-maternidade. Ela tirou férias depois da licença?
Por que ela não voltou?
Rápido, rápido.
Precisa de ajuda?
Está tudo bem. Sente-se.
Por que eu desci aqui?
Oh, não!
Este lugar parece familiar.
Vim aqui muitas vezes?
Não estava no diário.
Claro, cães são capazes de reconhecer predadores.
Por que os humanos têm que ser vítimas para reconhecer um?
Mesmo que possam morrer.
Ele chegou.
O homem legal.
Dong Sik?
O que está fazendo aqui?
Por que ela está sempre...
Dong Sik.
Olá.
Como encontrou a minha casa?
- Sua casa? - Sim.
Tudo bem, estou aqui.
Quer entrar e tomar um chá?
Não.
Não estava prestando atenção e desci na parada errada.
Se esse é o caso, entre. Levamos você até sua casa.
Você está ocupada patrulhando. Não devo incomodá-la.
Dong Sik, Dong Sik. Apoiar nossos cidadãos também é nosso trabalho.
Não é mesmo, Sunbae?
É verdade.
Entre.
Algo parece estranho. Como se eu estivesse condicionado.
Meu pai sofreu um acidente alguns anos atrás, então ele é como uma criança.
Ele era um investigador.
Seu pai também era um policial?
Claro. Não só isso, ele era o lendário Investigador Sim.
Minha sunbae é uma cópia do Investigador Sim. Exatamente igual a ele.
- Ei, ei. Guarde isso para você. - Vou contar tudo hoje.
Dong Sik, sabe os criminosos?
Especialmente os criminosos violentos, mesmo que tentem se esconder, ela consegue sentir o cheiro deles imediatamente.
- Oh, é mesmo. - Dong Sik, está bem?
- Ah, eu só ach-acho que estou ficando enjoado.
Tem um cheiro no carro?
Ei.
Não escovou os dentes depois de comer o ensopado de soja?
Escovei.
Como está indo o trabalho? O líder da equipe incomodou-o desde então?
Isso é...
Entendo.
Essas pessoas mesquinhas.
Isso não é um truque comum?
Não lhe dar nenhum trabalho prejudica seu desempenho e faz você querer se demitir.
Então, se não trabalhar, eles vão te demitir.
Eles já decidiram te demitir.
Sou um psicopata e estou falando dos meus problemas com a polícia.
Não sei se isso será útil, mas seria bom trocar de lugar com você.
Tem tantas coisas que me mandam fazer, que não tenho tempo para as coisas que quero fazer.
Se não me derem trabalho, eu agradeço.
Nada vai mudar se eu começar a trabalhar mais.
Por isso, não fique deprimido por ter mais tempo. Faça o que faz o seu coração acelerar.
Siga seu subconsciente. Faça isso.
Sunbae, não está mesmo trabalhando em dois empregos, está?
Eu disse que não estava.
Algo que faz meu coração acelerar. Seguir o meu subconsciente.
Tudo bem.
Até mesmo a policia local está me encorajando.
Preciso me concentrar no que eu realmente preciso fazer.
E isso é...
[Assassinato em Segundo Grau][Suspeito]
Projeto homicida.
Acho que sua ideia é a melhor, Líder.
Yook Dong Sik virá ou não? Que tal apostar?
Ah, uma aposta é um pouco...
O quê? Parece que está te incomodando porque ele é seu colega, no fim das contas.
Não, é só um pouco desconfortável, apesar de me sentir aliviado de não vê-lo.
Bom dia!
O quê?
Ele está fazendo algo... O que ele está fazendo?
Ele deve estar trabalhando em sua apresentação.
Não, se você virar a noite para estudar na noite anterior à prova, pode aumentar sua nota,
mas para o nosso trabalho, isso funcionaria? Já é óbvio, com o dinheiro que ele investiu.
- Será que ele conseguiu alguma fonte?- Fonte?
Se você cria uma relação fraternal por bajular diligentemente os mestres nessa área,
eles mesmos engolem o verdadeiro mel
e jogam as migalhas para você quando querem receber crédito, isso é uma fonte. Droga.
Mexam-se.
Por que será que ele está tão sério?
Parece que ele está se divertindo muito, no entanto.
Será que ele, "pá, pá!" conseguiu um bom resultado?
Um bom resultado?
Nesse caso, para nós, café pá!
Café da manhã pá!
- Minha nossa.- Pá, pá, pá!
- Vamos tomar café, café pá!- Pá, pá!
Café pá!
O que ele está fazendo?
Yook Dong Sik.
Um bom resultado?[Planta do escritório]
Ele só está tentando se espremer, isso é tudo.
Nunca saberemos, então fique de olho no que ele está fazendo.
O diretor me disse para trazer isso para cá.
Bom trabalho.
Por que está assim?
Você precisa fazer algo aqui?
Talvez, eu poderia, urgentemente
e discretamente, encontrar com o diretor, só nós dois?
Você marcou uma reunião? Qual é sua divisão e seu nome?
O que foi? Alguém chegou?
Eu perguntei se alguém chegou?
Antes, tinha um...
- O quê?- Ele era dessa altura...
E a camisa dele...
O que estão dizendo?
Como esperado, matar alguém não é uma tarefa fácil.
Além disso, o cara é o herdeiro principal do conselho executivo da nossa empresa.
Um mero funcionário como eu não consegue se aproximar dele facilmente.
Veja, está faltando um documento aqui.
Procure.
Ele estava rindo enquanto trabalhava mais cedo, mas algo não deve estar saindo do jeito que ele quer.
Ele deve estar realmente estressado.
O que ele poderia fazer? Não importa o quanto ele tente, nada irá mudar.
Mesmo assim, me sinto mal.
É difícil, não é?
Ah, sim.
Quem é ele?
Dizem que o Diretor Seo irá cortar pessoal dependendo de seu desempenho?
Sim.
Acho que tenho que agir como se o conhecesse.
Pode ser bastante irritante, mas nosso trabalho é assim.
Já que é um campo onde precisamos nos provar interminavelmente para sobreviver nessa competição ilimitada.
Ele fala bem
e tem o visual de uma pessoa rica com uma aparência limpa.
Ele deve ser da equipe de vendas.
Eu tenho uma boa fonte que só eu conheço...
Ele é, de fato, da equipe de vendas.
Tudo bem. Eu não tenho tempo para prestar atenção em outras coisas.
Estou ocupado.
Espere, espere, espere.
Vai embora sem escutar? Quando é minha fonte?
Desculpe. Estou bastante ocupado.
Mas...
Escute primeiro.
É uma empresa de games chinesa chamada SOK e, amanhã, ela será listada na KOSDAQ (índice da bolsa de valores coreana).
Mas sabe quem virá para a cerimônia de oferta inicial de ações?
O sobrinho do Primeiro-Ministro Xi Jin Ping.
Ainda é ultrassecreto e, a partir do meio-dia, o volume de comércio irá explodir e as compras irão começar.
Artigos estão sendo planejados para serem lançados à tarde, então se você mobilizar os fundos e comprá-las antes...
O quanto ele deve estar desesperado, para estar tentando me convencer assim?
É comovente.
É um negócio certo, sério!
Com isso, você pode ferrar o Diretor Seo de uma vez, Dong Sik.
Sim, sim, entendo.
Tentarei o melhor, de alguma forma.
Obrigado.
A morte de um assalariado.
A decisão extrema do funcionário Sr. L devido ao estresse excessivo no trabalho.
[Noona]
Sim?
Que sim? Está no trabalho?
Isso. Quero dizer, sim.
Como está no trabalho ultimamente?
Não há nada errado?
Não, é só que, bem...
Sério, você é sempre assim. Ei, se está com dificuldades, diga!
E se há algo que eu possa ajudar, fale comigo.
Mas não há nada.
- Não é nada demais, mas...- O que foi, o quê?
Realmente não tem nada a ver comigo, mas alguém pediu minha ajuda.
Existe uma ação chamada SOK que será incluída amanhã.
Não espere demais disso, mas pense como se estivesse salvando uma pessoa miserável. Sim, sim.
Pela manhã, sim. Bem, estou ocupado, então.
Que um psicopata frio como eu gostaria de ajudar.
Eu deveria dizer que são as alegrias e tristezas da vida de trabalhador de escritório?
Por que está faltando dinheiro?
Oh? Não deveria, certo?
Talvez, o mais novo mexeu?
Dong Chan? De jeito nenhum.
Ultimamente, ele tem pedido dinheiro constantemente.
[Minha filha Ji Yeon]
Sim, Ji Yeon?
O quê? Dong Sik?
Tudo bem, entendido.
O que foi?
Ela disse que Dong Sik ligou para ela e pediu para comprar algumas ações.
- De repente?- É o que estou dizendo!
É a primeira vez que ele faz esse tipo de pedido.
Ele disse que pode ser demitido do trabalho, parece que não é fácil para ele aguentar.
Chame todos os membros do clube de caminhada.
Tudo bem, tudo bem. Estão todos aqui?
Parece que estão faltando alguns.
Vocês entenderam, não é? Daehan Valores Mobiliários.
Representante de vendas, Yook Dong Sik.
Ações, SOK.
Quando? Amanhã, pela manhã.
Se não decolar, ficará no limiar, e se falhar... Se falhar,
venderei este restaurante e os compensarei por suas perdas,
então estou pedindo isso, só dessa vez.
Nunca esquecerei essa graça.
Não esquecerei.
Que graça? Nós te devemos tanto, claro que iremos ajudar!
Ele é seu filho mais velho, não há nada como os filhos.
Não é mesmo?
Estou tão grato que não consigo lidar. Entrem todos
e comam um pouco de carne, todos vocês.
Entrem!
[Plano de Assassinato do Seo Ji Hoon]
Uma corda, cadeira,
serra (dobrável), máscara,
saco de tecido grosso. Oh, certo!
Antidiarreico.
Todos vocês têm um smartphone, certo?
Hoje em dia, vocês conseguem negociar ações com apenas um smartphone!
Vocês só precisam baixar o aplicativo Daehan Valores Mobiliários.
E como em inglês, A, B, C, D, E.
A, B, C, D, E. E?
Entendo, a letra E!
É isso que eu estou dizendo!
Se você for bem, precisa me pagar uma refeição!
Você precisa!
Isso é uma coisa certa!
É isso que eu estou dizendo!
Tudo bem!
Traga toda a carne!
Vamos ser sensatos sobre isso, hã?
Eu tenho que lhe contar tudo?
Querido, querido!
- Querido! Olha. - Oh!
[Limite superior da cotação - 165.000]
[Novamente atingiu o limite superior da cotação]
[Novamente, atingiu o limite superior da cotação]
(Limite superior da cotação - o preço máximo de uma ação permitido pela bolsa para o dia.)
(Ajustado para limitar a volatilidade nos preços das ações.)
Toda sexta-feira à noite, atinge o limite superior do preço.
[Certo]
Vou matar você, Seo Ji Hoon.
Aquele idiota ainda está aguentando?
Pouco a pouco, ele atingirá seu limite.
Claro! Hoje é o dia da verificação de desempenho!
Sim, sim.
Quando o mercado fechar, vamos juntar tudo
e vamos massacrá-lo!
Sim, sim. Está bem, então.
Gerente!
O que é?
A... A coisa...
[SOK 190.513 (+ 30%)]
- Desculpe. - Ridículo.
[1 Yook Dong Sik SOK 487% equipe 3 de gestão de ativos]
[Yook Dong Sik]
Yook Dong Sik, você conseguiu isso?
E antes de calcularmos o desempenho.
Bem, isso aconteceu de alguma maneira.
Instintivamente?
Então o que aconteceu com a conta? De onde você conseguiu esse dinheiro?
Bem, apenas... Acho que meu pai me deu ou algo assim.
O que seu pai faz? Ele se tornou um presidente rico ou algo assim?
Ele é dono de um restaurante de carnes. Ele é o presidente de um clube de alpinismo...
Quando isso acontece, esta semana...
É o número um em desempenho deste mês!
[Yook Dong Sik, SOK, 48,7%, equipe 3 de gestão de ativos]
Por que eu nem mesmo me classifiquei?
Uau, legal! Uhuu!
Eu acho que tive sorte.
Eu deveria ter comprado alguns também?
Não importa. O que é importante para mim agora não é o desempenho, mas o plano de assassinato.
Eu tenho o esboço de um plano de sequestro e um álibi, mas...
Não consegui resolver a coisa mais importante.
Como vou matar?
Você não está feliz por ter me ouvido?
Olá.
Acabou ainda melhor do que o esperado.
Bem, sim.
Graças a você.
Estou pensando em te dar uma sugestão ainda melhor.
Gostaria de tomar uma bebida e ouvir meu plano?
Ele teve sorte com um evento e está muito feliz com isso.
Eu tenho outros planos,
então vamos conversar da próxima vez.
- O quê? - Então.
- Olá! - Oh.
Sim.
Sim, tchau.
Ele teve sorte ou usou algum truque?
Por que isso está assim agora?!
Para onde foi Yook Dong Sik?!
Ele saiu mais cedo. Ele estava confiante sobre isso também.
Ele saiu mais cedo? Saiu cedo! Você quer apanhar?
O quê? Continue o que você estava fazendo.
O quê? Você não bebe?
Eu vou apenas...!
A faca faria com que o sangue respingasse demais.
Devo usar uma capa de chuva?
Devo apenas estrangular o pescoço dele?
Ele não vai ficar parado, tenho certeza.
Droga, não é a primeira vez que mato alguém.
Devo apenas deixar isso para os meus instintos?
Não, não. Eu tenho que torná-lo perfeito e limpo.
Não é que posso praticar em algum lugar.
Está quente. Está tão quente.
Com licença.
Seong Tae!
O quê?
[O Melhor do Mundo - Lançamento de um café com sala de fuga ao vivo.]
Sim, a sala que você selecionou é uma sala de crime completa.
Você pergunta o que é uma sala de crime?
Usando as várias pistas da sala, você vai adivinhar como o assassinato foi cometido...
Você não precisa explicar.
Deve ser importante para você entrar em contato comigo primeiro.
Eu me apressei tanto que nem consegui terminar minha maquiagem corretamente.
Vou beber o mesmo.
Certo?
Se eu pedir para você tomar uma bebida, é normal que você goste, certo?
Do que você está falando?
Que tipo de garota é essa?
Garota?
Pareço alguém que agiria assim por causa de uma garota?
Desculpe.
[Sala de Escape]
Eles estão dando um show de merda.
Eles dizem que não precisam de explicações e ficam paralisados mesmo com o tempo estendido.
Sempre há alguém como ele.
Eles estão fazendo eu ter trabalho em dobro.
Como esperado... é a faca?
Se você se aproximar silenciosamente por trás e...
Não, não. Simplesmente não parece um assassino em série.
Assim... de frente... apenas siga em frente.
Eles ficariam assustados, certo?
Sim, eles terão medo.
E é aí que...
Morra! Morra!
Morra! Morra! Morra!
Morra! Morra!
Morra! Morra! Morra! Morra!
É a polícia?
Há uma pessoa estranha aqui.
Saia! Saia!
- Posso te fazer mais uma pergunta? - Não! Vá!
Isso foi há tanto tempo! Por que você está trazendo à tona novamente?
Nem queremos pensar nisso! Está bem!
Que azar.
Poderia, por favor, tentar pensar sobre isso de novo?
O que você está fazendo agora? Esses idosos são lamentáveis o suficiente.
Não precisamos da sua ajuda, por isso nunca mais volte!
Por favor, vá embora.
Meu coração dói!
Sinto muito.
Por favor, vá embora.
Tenho uma montanha de casos de suicídio para investigar, mas ninguém nem me deixa falar.
-Sim. - Onde você está? Nós recebemos uma denúncia.
Eu tive que fazer algo muito rápido. Eu vou para lá.
Qual é a localização?
É ele.
Aquela pessoa é...
É o Dong Sik, certo?
Ele disse que está sendo alvo da gerência. Ele deve estar sob muito stress.
Você acha que o manequim vai morrer se fizer isso?
Policial Sim... como você...
Chegou uma denúncia. Uma pessoa suspeita parecia que estava se preparando para assassinar alguém.
Isto é...
Viu, se você quiser sair da sala,
deve descobrir como o assassino o matou.
Oh? Vendo você tão nervoso, parece até mais suspeito.
Não. N-n-não é isso.
Está tudo bem, Dong Sik. Quem não tem um chefe que gostaria de matar?
Não é mesmo?
Esse chefe idiota, hã?
Como devemos matá-lo para que o nosso Yook Dong Sik se sinta melhor, hein?
Como devemos bater nele? Carregue-o.
Por quê? Ah!
- Afaste-se um pouco. - Ah, está bem, está bem!
Como devemos fazer isto? Assim?
A sua postura, uau!
Não, espere.
Você está bem?
É difícil.
Por isso, não importa o quanto você odeie o seu superior, pense bem sobre isso.
Já que matar é uma tarefa muito difícil.
Psicopatas devem também ter muita dor de cabeça.
Claro que sim. Eles devem usar muito a cabeça.
Já que não podem ser pegos, eles precisam criar um álibi,
esconder a arma, abandonar o cadáver...
- Sim. - Para não serem capturados de jeito nenhum.
Seria só isso?
Como?
Claro que sim, o mais importante seria não ser pego,
mas os psicopatas mais assustadores, como eu poderia dizer?
Eles não devem pensar sobre o assassinato como sua própria obra de arte?
Então, assim como os artistas fazem,
eles tentam expressar algum tipo de mensagem ou desejo através do assassinato.
E o alvo ou espaço que combina com isso?
Até mesmo o método, eles escolhem muito meticulosamente.
Nós também poderíamos pensar assim, está certo.
Ah não, eu estou dizendo que é igual como no filme.
Aquele, qual era? "Serra"? Era aquele filme "Serra"?
Hoje foi divertido.
-Entre. - Sim.
Assassinato é uma obra de arte?
Se eles escolheram o alvo meticulosamente a fim de expressar alguma coisa?
Finalmente, eu descobri.
O melhor método que combina com o assassinato do Se Ji Hoon.
A senhora deve estar sofrendo só de pensar no seu filho,
mas há algo que eu preciso mesmo perguntar para a senhora.
Depois de dizer que cumpriria o seu dever filial se tornando um funcionário público, ele foi morar em um alojamento para estudantes
e cinco anos mais tarde voltou como um cadáver. Ele realmente cometeu suicídio?
Olhe aqui! Eu decidi enterrar isso em meu coração e viver, mas por que você continua fazendo isso?
Minhas desculpas, mas pensa mesmo que ele cometeu suicídio?
A senhora disse que insistiu para que a autópsia fosse realizada.
Quando eu disse para realizar a autópsia, você sabe o que todos disseram?
Que ele merecia morrer!
Nós estamos atrás de um assassino.
Esse canalha, como se tivesse fazendo algum tipo de obra de arte,
escolhe as pessoas fracas e pobres e as mata, disfarçando a morte como suicídio.
Sabe por quê?
Porque longe de pensar que é estranho que eles tenham morrido de repente,
as pessoas acham que é explicável.
Qualquer um pode ter uma vida tão difícil que talvez queira morrer,
mas não existe ninguém cuja morte seja simplesmente aceitável.
O nosso Min Seok...
não poderia ter cometido suicídio.
Isso mesmo, não tem como ele ter cometido suicídio.
É a carta de suicídio.
Estou me aproveitando da minha mãe com a desculpa de estudar,
quando na realidade é apenas uma repetição de dias à toa, passando o meu tempo num alojamento para estudantes.
Eu sou pior do que um verme. Eu não tenho mais esperança.
Mãe, me desculpe.
Não importa quão difícil era o estudo para ele,
ele nunca se aproveitou de mim.
Antes de morrer, ele disse que as notas estavam logo abaixo da nota de corte
e que, com certeza, ele passaria na próxima vez.
Eu poderia ver mais alguma coisa com a letra do seu filho?
Sim.
Aqui.
Com certeza é a letra do meu filho.
Por acaso havia alguns pontos estranhos no corpo do seu filho?
Sangue em seus dedos, ou alguma ferida?
Havia um hematoma no polegar da mãe esquerda.
Segundo a autópsia, foi como se ele tivesse sido picado por uma agulha.
Mãe, eu vou pegar isso emprestado um pouco.
Você está aqui. Sente-se à vontade.
Nesta época de conciliar a vida profissional e a vida privada, desculpe pedir para você vir para cá, ao invés de ir para casa.
Não, está tudo bem. Mas por que me ligou?
Parece que está nervosa. Estou te dizendo, fique à vontade.
Esses dias, esse tipo de bobagens são mal-interpretadas
e há fofocas sobre assédio sexual no local de trabalho e tudo isso, certo?
Minha Oh Mi Joo, já faz quanto tempo que entrou na empresa?
Em breve serão três anos, Diretor.
Na verdade, dizem que você pode ter sucesso nesta área contanto que tenha habilidade.
Mas a base em si é diferente, entende? Mas estas escórias que começaram a vida na terceira classe,
acham que podem acertar uma batida de três bases e estão se esforçando.
Não é mesmo?
Minha Mi Joo, olhe a situação da sua nota de desempenho, apesar de você ter se esforçado tanto.
Eu ouvi que os seus pais tem algumas dívidas de jogo?
Ah, já que eles pegaram dinheiro emprestado de algum lugar,
com o seu salário, você vai conseguir lidar com isso?
Como você...
É porque eu sou o diretor.
Veja, gostaria que as coisas ficassem bem para pessoas como você.
Já que o jogo começou com dois fora no fim da nona rodada,
se você tiver uma entorse, já é jogo perdido imediatamente.
Você precisa pisar nisso e voltar para a base, não precisa?
Agora todo o planejamento está completo.
A ação decisiva... hoje.
Ah, Sr. Dong Sik. Venha.
Yook Dong Sik. Você se tornou mais ousado ou acabou de perder o medo?
Seo Ji Hoon, você vai conseguir lidar com ele sozinho?
Eu não sei o que você está dizendo.
Acha que eu não saberia o que você está tentando fazer?
O-o quê? O que é isso?
O único que fez o comentário sem pensar foi você.
Eu não sei o que está tramando, mas somente com sua força,
você não conseguirá causar um arranhão no Seo Ji Hoon.
Ah sim, você está certo.
Venha trabalhar para mim.
Por que eu iria?
Isso não é uma proposta, mas um aviso.
Se você estragar tudo sozinho como pretende, não te deixarei em paz.
Não me toque.
Você vai se machucar.
- Não vai para casa?- Quê? Ah.
Ainda tenho que terminar um trabalho.
Estou saindo primeiro porque tenho um compromisso.
Certo, tchau.
O plano está pronto e tudo que preciso fazer agora é executá-lo.
Por que não consigo me acalmar?
Eu deveria adiar?
O que está fazendo? Pausa para o café?
Ah, estou bem.
- Preciso resolver uma coisa.- Ah, sério?
Acho que você tem um monte de coisas para fazer.
Dong Sik, aguente firme. Fighting!
Certo.
Isso mesmo. Preciso aguentar firme para conseguir matá-lo!
Bom, eu já preparei, então experimente. Ah, essa não! Não!
Ah, está quente, certo?
Estou bem. Isso acontece.
Ah, será um problema se manchar! Tem sabão no banheiro, então vamos lá lavar.
Por favor, vamos. Por favor!
Vamos. Vamos!
Isso não está me deixando nervoso, mas animado.
O plano é perfeito.
Vamos, Yook Dong Sik.
Sendo cruel e frio, você é um psicopata meticuloso.
Yook Dong Sik, o que você está fazendo?!
O que é isso? O que está acontecendo?
Não é nada.
O que foi? Subgerente Park, desembuche.
O Dong Sik usou o celular para tirar fotos da Mi Joo... deixa para lá.
O quê? Ei.
O que está dizendo?
Nossa, Yook Dong Sik. Dê-me seu celular.
Deixe-me ver a foto que você tirou.
Vá em frente. Meu Deus.
Olha só. Olha isto, olha.
Olha. Ei, você. Que foto é esta, hein?
Isto, isto, pode trazer muitos problemas!
Não pode ser...
Parece que não tem ninguém por perto.
Vamos logo.
Rápido, rápido. Traga a toalha.
Assuma a posição.
Líder, isso não é um pouco...
Estamos no mesmo barco! Fique na posição logo. Não temos muito tempo.
Rápido!
Muito bom.
Agora está até tirando fotos secretas no trabalho?
Subgerente Park, chame a polícia.
Bem, eu não sei se deveríamos ir tão longe.
Como aconteceu no trabalho, por que não seguimos a política da empresa...
Se seguirmos as normas internas,
poderíamos ter resolvido se ele pedisse desculpas oficiais e entregasse a demissão,
mas isso seria suficiente para a Mi Joo?
Mi Joo, isso basta para você?
Nossa, olha só isso? Ele ainda está olhando para ela com esse olhar sórdido.
Ele ainda não recuperou o juízo.
Não temos escolha. Temos a prova então chame a polícia!
Faça o que quiser.
Desculpe. Você teve que passar por isso por minha causa.
Não se mexa. Isso também é assédio sexual.
Solta! Ai! Solta!
Vire o meu braço. Ei!
Aonde acha que está indo?
Moleque...
Vai ficar tudo bem.
Usando uma mulher como um objeto para cometer um ato tão grosseiro...
Seo Ji Hoon, vou cuidar de você imediatamente!
Os resultados da identificação do sangue saíram?
Fiquei preocupado já que passou algum tempo, mas o luminol reagiu em uma das amostras.
(O luminol fica fluorescente em contato com sangue)
O que é isso? Acho que é por causa do tempo que você comentou.
Isto é como um carimbo que a pessoa que estou perseguindo costuma deixar.
Então está dizendo que esta impressão digital de sangue é a assinatura
do serial killer que ainda não foi identificado?
Sim.
O estudante de concurso público, Oh Min Seok,
morreu por uma overdose de remédios para dormir no terraço do apartamento dele e foi registado como suicídio.
Uma idosa que vivia sozinha, Park Mal Soon,
tomou remédio para dormir e morreu intoxicada por gás. Essa morte foi registrada como suicídio.
O sem-teto, Kim Maung Goo,
morreu num incêndio depois de tomar remédio para dormir e também foi registrado como suicídio.
Mas encontramos provas que uma impressão digital do dedão esquerdo foi coletada de todos esses três.
[Líder Gong]
Conseguiu?
Ok! Chame a polícia imediatamente e resolva isso de acordo com o procedimento.
Estou tão aliviado! Por causa de um maldito que é um zé ninguém!
Chamem mais garotas.
Vamos nos divertir muito hoje!
[De novo, limite superior de cotação]
Você está tendo dificuldades.
Ah, obrigado.
Que saboroso.
O que está acontecendo?
Abram logo essa porta!
Que devagar!
Cuide-se.
Volte em segurança para casa, Diretor!
O quê? Estamos no escritório agora?
Boa viagem.
O que é isto?
Dizem que ajuda muito com a ressaca.
Ah, sério?
Essa pessoa detesta os fracos.
Após deixar as vítimas incapazes de resistir, ele as mata e disfarça como um suicídio.
Tenho certeza que ele se ilude achando que é mais forte e melhor do que as vítimas.
Esse desgraçado deve estar procurando pela presa em algum lugar agora.
Seu cretino! O que está fazendo?!
Está louco?!
Não sabe quem eu sou? Solte-me agora!
Quem é você? O que está fazendo?!
Vamos começar o jogo.
[Diário de um Psicopata]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Ele é bem cuidadoso e meticuloso.
Fingir ser um idiota estúpido é um disfarce.
Foi você?
Sim, fui eu.
Vou pegar aquele cara.
Sou o Diretor Seo In Wu e sou responsável pela equipe de gerenciamento de ativos.
O Dong Sik fingiu ter amnésia?
Isso não faz sentido.
Dong Sik, eu sei mais sobre você do que acha.
Você ia cometer suicídio. Até escreveu um bilhete.
Bilhete de suicídio? Estava escrito o quê?
Eu ia cometer suicídio?
Você está com seu diário?